Major changes to federal student loan rules take effect on Wednesday, July 1, that will limit how much Americans can borrow and their repayment options.