Homeowners looking to rent their backyard swimming pools take on potential legal risks and might violate town laws, but they're unlikely to be caught.