More than half of local authorities in England are building fewer homes than they did in 2020-21. figures show.